Glossaries: German - English - a General Routing Page for Glossaries



A General Routing Page for German-English Glossaries


Fed up with looking for the right technical term? Then get a load of these engineer-used and approved terms!

Ninety-nine percent of them have been used in the translation of technical documents. All these glossaries have been built up over the years during translation work, and they are reviewed and updated at regular intervals. Images are being added to make it easier to understand the terms in both German and English. There are a few videos shown as well to provide some more technical information on selected topics. Now notes are gradually being added to terms to explain them in more detail. And there is a termbase availabe now as well that contains many more terms on these and other technical and business administration topics.


Haben Sie genug von der Suche nach dem richtigen Fachbegriff? Dann schauen Sie sich diese von einem Ingenieur verwendeten und genehmigten Begriffe an!

Neunundneunzig Prozent von ihnen wurden bei der Übersetzung von technischen Dokumenten verwendet. All diese Glossare wurden im Laufe der Jahre während der Übersetzungsarbeit aufgebaut, und sie werden in regelmäßigen Abständen überprüft und aktualisiert. Bilder werden hinzugefügt, um die Begriffe in Deutsch und Englisch leichter verständlich zu machen. Es werden auch einige Videos gezeigt, die weitere technische Informationen zu ausgewählten Themen liefern. Nun werden den Begriffen nach und nach Notizen hinzugefügt, um sie näher zu erläutern. Und es steht jetzt auch eine Datenbank zur Verfügung, die viele weitere Begriffe zu diesen und anderen technischen und betriebswirtschaftlichen Themen enthält.


The first glossary is a glossary of terms in English and German in the field of Drive Engineering
Das erste Glossar ist ein Glossar mit englischen und deutschen Begriffen aus dem Bereich der Antriebstechnik


The next glossary is a glossary of terms in the field of measurement and control in process industries, referring to devices for flow, pressure, temperature and level measurement, etc. - Measurement Devices
Das nächste Glossar ist ein Glossar mit Begriffen aus dem Bereich der Mess- und Regeltechnik in der Prozessindustrie, das sich auf Geräte zur Durchfluss-, Druck-, Temperatur- und Füllstandsmessung usw. bezieht. - Glossar-Messgeräte


This is part 2 of the glossary of terms in the field of measurement and control in process industries, referring to devices for flow, pressure, temperature and level measurement, etc. - Measurement Devices Part 2
Dies ist Teil 2 des Glossars der Begriffe aus dem Bereich der Mess- und Regeltechnik in der Prozessindustrie, der sich auf Geräte zur Durchfluss-, Druck-, Temperatur- und Füllstandsmessung usw. bezieht. - Glossar-Messgeräte Teil 2


This is another glossary of terms in Measurement Technology and Process Control
Dies ist ein weiteres Glossar der Messtechnik und Prozessregelung


Then we have an Electrical Engineering Dictionary with terms in English and German
Dann haben wir ein Elektrotechnik-Wörterbuch mit Begriffen in Englisch und Deutsch


This is followed by a Mechanical Engineering Glossary of Terms in English and German. This is by far the largest and most popular glossary on this site.
Es folgt ein Glossar mit Begriffen aus dem Maschinenbau in Englisch und Deutsch. Dies ist das mit Abstand größte und beliebteste Glossar auf dieser Website.


Then comes an Electronics Dictionary
Dann kommt ein elektronisches Wörterbuch


There is a glossary of Welding Technology Terms in English and German
Es gibt ein Glossar mit Begriffen aus der Schweißtechnik auf Englisch und Deutsch


And then there is a page with some unusual technical terms in German and English
Und dann gibt es eine Seite mit einigen ungewöhnlichen Fachbegriffen in Deutsch und Englisch


And a glossary containing terms from the field of Industrial Control Software (control of machines and systems)
Und ein Glossar mit Begriffen aus dem Bereich der industriellen Steuerungssoftware (Steuerung von Maschinen und Anlagen)


A glossary for Engineering Control Systems
Note: This glossary contains what I regard as some high-quality terminology on control systems.
Ein Glossar der Steuerungstechnik
Hinweis: Dieses Glossar enthält meiner Meinung nach eine qualitativ hochwertige Terminologie über Steuer- und Regelungstechnik.


A dictionary of general industrial "IT" terms
Begriffe aus der industriellen Informationstechnik


Yet another addition compiled at enormous expense is a glossary containing terms from Automation Engineering
Eine weitere, mit enormem Aufwand erstellte Ergänzung ist ein Glossar mit Begriffen aus der Automatisierungstechnik


A shorter specialized glossary now on Vision Systems and Cameras:
Ein kürzeres Fachglossar jetzt zu Bildverarbeitungssystemen und Kameras:


This is followed by a slighly larger and somewhat related glossary of Neural Networks.
Es folgt ein etwas größeres und verwandtes Glossar über Neuronale Netze.


And now we have a fairly large list of terms for Parts for Trucks or Commecial Vehicles as they are called.
Und jetzt haben wir eine ziemlich umfangreiche Liste von Begriffen für Teile für Lastkraftwagen oder Nutzfahrzeuge, wie sie genannt werden.


Here is a short topical few words on photovoltaic systems and structures for supporting Solar Panels on building roofs.
Hier ein paar kurze aktuelle Worte zu Photovoltaiksystemen und Strukturen zur Unterstützung von Solarpaneelen auf Gebäudedächer.


Dancing under the moonlight

Visit my Homepage