Schweißtechnik Glossar – S4

stick-out distance (length)

freie Drahtlänge

Abstand zwischen Kontaktspitze und Werkstück (freier Drahtende); beeinflusst Stromdichte, Einbrand und Spritzerverhalten (typisch 10–25 mm bei MIG/MAG).

Distance between contact tip and workpiece (free wire length); affects current density, penetration, and spatter (typically 10–25 mm in MIG/MAG).

stick-out

freies (freistehendes) Drahtende, stromdurchflossenes freies Elektrodendrahtende

Freies Drahtende zwischen Kontaktspitze und Lichtbogen; kritisch für Widerstandserwärmung und Schweißstabilität.

Free wire end between contact tip and arc; critical for resistance heating and welding stability.

stick-out of the electrode

freie Elektrodenlänge

Freie Länge der Elektrode vom Kontakt bis zum Lichtbogen (bei Stabelektroden oder Drahtelektroden).

Free length of electrode from contact to arc (in stick or wire electrodes).

stick-out voltage drop

Spannungsabfall im freien Drahtende

Ohmscher Spannungsverlust im freien Drahtstück durch Widerstandserwärmung (beeinflusst Strom und Einbrand).

Ohmic voltage drop in the free wire length due to resistance heating (affects current and penetration).

stick welding (SMAW)

Lichtbogenhandschweißen (E-Hand-Schweißen)

Manuelles Schweißen mit umhüllter Stabelektrode; flexibel, aber spritzig und schlackenbildend.

Manual welding with coated stick electrode; versatile but spattery and slag-forming.

strain

Dehnung

Mechanische Verformung (Längung) eines Materials unter Belastung; wichtig für Festigkeitsberechnung von Schweißverbindungen.

Mechanical deformation (elongation) of a material under load; important for strength calculation of welded joints.

strength

Festigkeit

Widerstandsfähigkeit des Materials gegen Verformung oder Bruch (z. B. Zugfestigkeit, Streckgrenze).

Resistance of material to deformation or fracture (e.g., tensile strength, yield strength).

stress

Spannung

Mechanische Belastung im Material (z. B. Zug-, Druck-, Schubspannung); Eigenspannungen entstehen beim Schweißen.

Mechanical loading in material (e.g., tensile, compressive, shear stress); residual stresses arise during welding.

stress relieving

Spannungsarmglühen

Kontrolliertes Erwärmen und langsames Abkühlen zur Reduzierung von Eigenspannungen nach dem Schweißen.

Controlled heating and slow cooling to reduce residual stresses after welding.

strike an arc

Zünden eines Lichtbogens

Initiieren des Lichtbogens durch Kontakt oder Hochfrequenz (Start des Schweißprozesses).

Initiating the arc by contact or high frequency (starting the welding process).

stringer bead

Raupennaht

Gerade, schmale Schweißraupe ohne Pendelbewegung (oft als erste Lage oder bei dünnem Material).

Straight, narrow weld bead without weaving (often root pass or on thin material).

stud arc welding (SW)

Bolzenschweißen

Schweißen von Bolzen oder Stiften direkt auf ein Bauteil (Lichtbogen zündet kurz, Bolzen schmilzt an).

Welding of studs or pins directly to a workpiece (short arc ignition, stud melts onto surface).

submerged arc welding (SAW)

Unterpulverschweißen (UP-Schweißen)

Automatisches Schweißen unter Pulverdecke; tiefer Einbrand, hohe Abschmelzleistung, raucharm.

Automatic welding under flux layer; deep penetration, high deposition rate, low fume.

surfacing

Auftragschweißen

Aufschweißen einer Verschleiß-, Korrosions- oder Reparaturschicht auf ein Bauteil.

Applying a wear-resistant, corrosion-resistant, or repair weld layer onto a component.

synergic settings

Synergische Einstellungen

Voreingestellte Kombination von Strom, Spannung und Drahtvorschub beim Synergie-MIG/MAG-Schweißen (automatische Anpassung).

Pre-programmed combination of current, voltage, and wire feed speed in synergic MIG/MAG welding (automatic adjustment).