Welding Technology Glossary, English German - "R1"

Beschreibung: Die Emission elektromagnetischer Wellen im Schweißprozess, einschließlich UV-, IR- und sichtbarer Strahlung aus dem Lichtbogen oder Plasma. Sie erfordert Schutzausrüstung nach DIN EN ISO 17916 und beeinflusst die Schweißnahtqualität sowie die Arbeitssicherheit. Häufig in Lichtbogenschweißen und Laserstrahlschweißen relevant.

Description: The emission of electromagnetic waves in the welding process, including UV, IR, and visible radiation from the arc or plasma. It requires protective equipment per DIN EN ISO 17916 and affects weld quality and worker safety. Common in arc welding and laser beam welding.

Beschreibung: Eine kontrollierte, lineare Änderung von Schweißparametern wie Strom oder Spannung über die Zeit, um sanfte Übergänge zu gewährleisten. Sie verhindert Spritzer und verbessert die Nahtbildung, z. B. in MIG/MAG-Schweißen nach DVS 0906. Programmierbar in modernen Schweißquellen.

Description: A controlled, linear change in welding parameters like current or voltage over time, ensuring smooth transitions. It prevents spatter and improves seam formation, e.g., in MIG/MAG welding per DVS 0906. Programmable in modern power sources.

Beschreibung: Der maximale kontinuierliche Strom, für den eine Schweißmaschine ausgelegt ist, unter Nennbedingungen. Er wird nach DIN EN 60974-1 angegeben und berücksichtigt Einschaltdauer und Kühlung. Überschreitung führt zu Überhitzung; entscheidend für Elektrodenauswahl und Leistungsberechnung.

Description: The maximum continuous current for which a welding machine is designed under rated conditions. Specified per DIN EN 60974-1, considering duty cycle and cooling. Exceeding it causes overheating; critical for electrode selection and power calculation.

Beschreibung: Der Prozentsatz der Zeit, in der eine Schweißmaschine bei Nennstrom belastet werden kann, ohne Überhitzung (z. B. 60 % ED). Nach DIN EN 60974-1 definiert, beeinflusst sie die Arbeitszyklen in der Fertigung. Wichtig für Leistungsplanung und Kühlung.

Description: The percentage of time a welding machine can be loaded at rated current without overheating (e.g., 60% duty cycle). Defined per DIN EN 60974-1, it affects production cycles. Essential for power planning and cooling.

Beschreibung: Die maximale Last, für die Schweißgeräte oder Zubehör (z. B. Brenner) ausgelegt sind, unter Nennbedingungen. Nach DIN EN ISO 15614-1 spezifiziert, um Überlastung zu vermeiden. Relevant für Traglastberechnungen in Roboterschweißen.

Description: The maximum load for which welding equipment or accessories (e.g., torches) are designed under rated conditions. Specified per DIN EN ISO 15614-1 to avoid overload. Relevant for load calculations in robotic welding.

Beschreibung: Die Standard-Spannung, für die Schweißgeräte konzipiert sind (z. B. 230 V oder 400 V), mit Toleranz nach DIN EN 60974-1. Sie beeinflusst Lichtbogenstabilität und Energieeffizienz. Wichtig für Netzanschluss und internationale Normen.

Description: The standard voltage for which welding machines are designed (e.g., 230 V or 400 V), with tolerance per DIN EN 60974-1. It affects arc stability and energy efficiency. Essential for grid connection and international standards.

Description: General term for nominal or design values of welding equipment parameters (e.g., rated power, rated speed), ensuring safe operation under standard conditions. Specified in standards like DIN EN 60974-1 to prevent overload.

Beschreibung: Allgemeiner Begriff für Nenn- oder Auslegungswerte von Schweißgeräteparametern (z. B. Nennleistung, Nenndrehzahl), die sicheren Betrieb unter Standardbedingungen gewährleisten. Festgelegt in Normen wie DIN EN 60974-1 zur Vermeidung von Überlastung.

Description: A female electrical connector or socket for plugging in welding torches, cables, or accessories, often IEC 60320 compliant for cold devices to prevent overheating. Common in power sources for safe, standardized connections.

Beschreibung: Weiblicher elektrischer Stecker oder Anschluss für Schweißbrenner, Kabel oder Zubehör, oft IEC 60320-konform für Kaltgeräte zur Vermeidung von Überhitzung. Häufig in Stromquellen für sichere, standardisierte Verbindungen.

Description: The formation of new, strain-free grains in the heat-affected zone (HAZ) of a weld during cooling, improving ductility but potentially softening the material. Occurs above the recrystallization temperature (~0.3-0.5 Tm) in post-weld annealing.

Beschreibung: Die Bildung neuer, spannungsfreier Körner in der Wärmeeinflusszone (HAZ) eines Schweißes während des Abkühlens, die die Duktilität verbessert, aber das Material potenziell weich macht. Tritt oberhalb der Rekristallisationstemperatur (~0,3-0,5 Tm) bei Nachglühvorgängen auf.