Schweißtechnik Glossar – P3
- post flow of Argon
- Argonnachlauf
- Nachströmung von Argon nach Abschalten des Lichtbogens (Schutz der heißen Naht vor Oxidation).
- Post-flow of argon after arc extinction (protects hot weld from oxidation).
- post flow of gas
- Gasnachlauf, gasnachströmen
- Nachlauf des Schutzgases nach Lichtbogenende (verhindert Oxidation der Naht).
- Post-flow of shielding gas after arc stop (prevents weld oxidation).
- post flow time
- Nachströmzeit
- Einstellbare Zeit, während der Schutzgas nachströmt (meist 5–20 Sekunden).
- Adjustable time during which shielding gas continues to flow (typically 5–20 seconds).
- post flow
- Nachströmung
- Nachlauf des Schutzgases nach Lichtbogenabschaltung (schützt die heiße Naht vor Oxidation).
- Post-flow of shielding gas after arc extinction (protects hot weld from oxidation).
- post-heat
- Nachwärmen
- Kontrolliertes Erwärmen des Werkstücks nach dem Schweißen (meist auf 100–300 °C, abhängig vom Material); reduziert Eigenspannungen, verhindert Rissbildung und verbessert die Zähigkeit (häufig bei hochfesten Stählen oder dickwandigen Bauteilen).
- Controlled heating of the workpiece after welding (typically 100–300 °C, depending on material); reduces residual stresses, prevents cracking, and improves toughness (common for high-strength steels or thick sections).
- power source
- Stromquelle
- Gerät zur Erzeugung des Schweißstroms (Inverter, Transformator, Generator).
- Device generating welding current (inverter, transformer, generator).
- preflow
- Vorlauf, Vorströmung
- Vorströmung des Schutzgases vor Zünden des Lichtbogens (verdrängt Luft und schützt vor Oxidation).
- Preflow of shielding gas before arc ignition (displaces air and prevents oxidation).
- Vorlauf >> in other contexts
- preheating
- Vorwärmung
- Vorheriges Erwärmen des Werkstücks (vermindert Spannungen, Risse und verbessert Einbrand bei dickem Material).
- Preheating of the workpiece (reduces stresses, cracks, and improves penetration on thick material).
- procedure
- Verfahren
- Schweißverfahren oder Arbeitsanweisung (z. B. WPS – Welding Procedure Specification).
- Welding process or procedure specification (e.g., WPS).
- pressure welding
- Pressschweißen
- Schweißverfahren mit Druckeinwirkung (z. B. Widerstandspressschweißen, Reibschweißen).
- Welding process using applied pressure (e.g., resistance pressure welding, friction welding).
- pulsed arc welding
- Impulslichtbogenschweißen
- Schweißen mit gepulstem Strom (bessere Kontrolle von Einbrand, Spritzern und Wärmeeintrag).
- Welding with pulsed current (better control of penetration, spatter, and heat input).
- pulsed-spray transfer
- Impuls-Sprühlichtbogen
- Pulsierender Sprühübergang beim MIG/MAG-Schweißen (stabiler Tropfenübergang, geringer Spritz).
- Pulsed spray transfer in MIG/MAG welding (stable droplet transfer, low spatter).
- purge
- Spülen
- Durchströmen mit Inertgas, um Sauerstoff aus dem Schweißbereich zu verdrängen (z. B. bei Rohrschweißen).
- Purging with inert gas to displace oxygen from the weld zone (e.g., in pipe welding).
- purge gas
- Spülgas
- Inertgas (z. B. Argon) zum Spülen und Schutz vor Oxidation auf der Wurzelseite.
- Inert gas (e.g., argon) for purging and protecting the root side from oxidation.
- purging action
- Reinigungswirkung
- Reinigen durch Spülen mit Schutzgas (entfernt Verunreinigungen, verhindert Poren und Oxidation).
- Cleaning effect by purging with shielding gas (removes impurities, prevents porosity and oxidation).
- Reinigungswirkung >> in other contexts
- quench
- Abschrecken
- Schnelles Abkühlen eines erhitzten Metalls (meist in Flüssigkeit), um Härte zu erzeugen (z. B. martensitische Umwandlung).
- Rapid cooling of heated metal (usually in liquid) to achieve hardness (e.g., martensitic transformation).
- quench hardening
- Abschreckhärtung
- Wärmebehandlung: Erhitzen und schnelles Abschrecken zur Erhöhung der Härte (oft spröde, daher meist nachfolgend Anlassen).
- Heat treatment: heating and rapid quenching to increase hardness (often brittle, usually followed by tempering).
- quenched and tempered (Q&T)
- vergütet
- Zweistufige Wärmebehandlung: Abschreckhärten + Anlassen; hohe Festigkeit und Zähigkeit (z. B. hochfester Baustahl).
- Two-step heat treatment: quenching + tempering; high strength and toughness (e.g., high-strength structural steel).