Bilingual English-to-German glossary for welding technology terms in section "R-S". Precise equivalents for processes, equipment, and parameters in arc welding, MIG/MAG, and resistance welding. Search for terms or browse related sections.
Description: Device converting AC to DC for stable arc welding, using diodes or thyristors in bridge configuration. Essential for DC processes like TIG and SMAW, per DIN EN 60974-1.
Beschreibung: Vorrichtung zur Umwandlung von Wechselstrom (AC) in Gleichstrom (DC) für stabilen Lichtbogen, mit Dioden oder Thyristoren in Brückenschaltung. Unverzichtbar für DC-Verfahren wie WIG und Lichtbogenschweißen, nach DIN EN 60974-1.
(Like to see German terms for Rectifier >> in other settings?)
Weld reinforcement profile (www.researchgate.net)
Description: The raised portion above the base metal on a weld bead, providing strength and corrosion protection. Measured per ISO 5817 for quality assessment.
Beschreibung: Die erhöhte Schicht über dem Grundmaterial an der Schweißnaht, die Festigkeit und Korrosionsschutz bietet. Gemessen nach ISO 5817 zur Qualitätsbewertung.
Description: Device for operating welding equipment from a distance, using wired or wireless signals to adjust current, voltage, or travel speed. Improves safety in hazardous areas, per DVS 1608.
Beschreibung: Vorrichtung zur Bedienung von Schweißgeräten aus der Ferne, mit Kabel- oder Funk-Signalen zur Anpassung von Strom, Spannung oder Vorschub. Verbessert Sicherheit in gefährlichen Bereichen, nach DVS 1608.
Description: Initial warm-up period for welding equipment to stabilize parameters before full operation, preventing defects in the first weld pass.
Beschreibung: Erste Aufwärmphase für Schweißgeräte zur Stabilisierung der Parameter vor dem vollen Betrieb, um Fehler in der ersten Schweißlage zu vermeiden.
Description: Method to initiate the welding arc without electrode contact, using high-frequency or lift-arc to avoid contamination, common in TIG welding per DIN EN ISO 6848.
Beschreibung: Methode zum Starten des Lichtbogens ohne Elektrodenkontakt, mit Hochfrequenz oder Lift-Arc zur Vermeidung von Verunreinigungen, üblich im WIG-Schweißen nach DIN EN ISO 6848.
Description: Welding to restore damaged or defective parts, often requiring preheating and post-weld treatment to match original properties, per ISO 15614-1.
Beschreibung: Schweißen zur Wiederherstellung beschädigter oder defekter Teile, oft mit Vorwärmen und Nachbehandlung zur Übereinstimmung mit Originaleigenschaften, nach ISO 15614-1.
Description: Joining metals by passing current through electrodes, generating heat from electrical resistance for spot, seam, or projection welds, per DIN EN ISO 14554.
Beschreibung: Fügen von Metallen durch Stromleitung über Elektroden, der Wärme durch elektrischen Widerstand erzeugt für Punkt-, Naht- oder Aufschweißungen, nach DIN EN ISO 14554.
Description: DC electrode positive (DCEP) configuration where current flows from electrode to workpiece, promoting deeper penetration in SMAW and GMAW, per AWS D1.1.
Beschreibung: DC-Elektroden-positiv (DCEP)-Konfiguration, bei der Strom von Elektrode zum Werkstück fließt, fördert tiefere Durchdringung in Lichtbogenschweißen und MAG, nach AWS D1.1.
Weld root cross-section (www.wcwelding.com)
Description: The portion of the weld at the joint's bottom, ensuring fusion between base metals. Critical for full penetration welds, inspected per ISO 5817.
Beschreibung: Der Teil der Schweißnaht am Boden der Füge, der die Verschmelzung der Grundmetalle gewährleistet. Kritisch für durchgeschweißte Nähte, geprüft nach ISO 5817.
Root opening in butt joint preparation (https://www.mdpi.com/)
Description: The gap between joint edges at the root to allow filler metal flow and prevent burn-through, specified in weld preparation per ISO 9692.
Beschreibung: Der Spalt zwischen Fügekanten an der Wurzel für Füllstoffdurchfluss und Vermeidung von Durchbrennen, festgelegt in der Schweißvorbereitung nach ISO 9692.
Description: The first weld layer at the joint root to achieve fusion, often using low-hydrogen electrodes for critical welds per AWS D1.1.
Beschreibung: Die erste Schweißlage an der Nahtwurzel zur Erreichung der Verschmelzung, oft mit wasserstoffarmem Elektrode für kritische Schweißungen nach AWS D1.1.
Description: Complete fusion through the joint root, ensuring structural integrity. Required for high-strength welds, verified by NDT per ISO 17637.
Beschreibung: Vollständige Verschmelzung durch die Nahtwurzel für strukturelle Integrität. Erforderlich für hochfeste Schweißungen, geprüft mit ZfP nach ISO 17637.
Description: Surface irregularity of welds, measured by Ra or Rz values per DIN EN ISO 4287, affecting fatigue strength and corrosion resistance.
Beschreibung: Oberflächenunebenheit von Schweißnähten, gemessen mit Ra oder Rz-Werten nach DIN EN ISO 4287, beeinflusst Ermüdungsfestigkeit und Korrosionsbeständigkeit.
Description: Covered electrode with rutile coating for SMAW, providing good arc stability and slag removal, suitable for all positions per DIN EN ISO 2560.
Beschreibung: Umhüllte Elektrode mit Rutilummantel für Lichtbogenschweißen, bietet gute Lichtbogenstabilität und Schlackeabtragung, geeignet für alle Lagen nach DIN EN ISO 2560.
Safety cap on welding gas cylinder (https://weldfabulous.com/)
Description: Protective cover for valve outlets on gas cylinders to prevent damage, required per DIN EN ISO 11114 for safe handling.
Beschreibung: Schutzhülle für Ventilausgänge an Gasflaschen zur Vermeidung von Beschädigungen, vorgeschrieben nach DIN EN ISO 11114 für sicheren Umgang.
Description: Device to release excess pressure in gas lines or power sources, preventing explosions, compliant with DIN EN 730-1.
Beschreibung: Vorrichtung zur Druckablassung in Gasleitungen oder Stromquellen, verhindert Explosionen, konform mit DIN EN 730-1.
Metal sagging in overheated weld (https://blog.daihen-usa.com/)
Description: Excessive melting causing metal to flow downward under gravity, a defect in horizontal/vertical welding, corrected by parameter adjustment per ISO 5817.
Beschreibung: Übermäßiges Schmelzen, das zu Abfließen des Metalls durch Schwerkraft führt, ein Fehler in horizontalen/vertikalen Schweißungen, korrigiert durch Parameteranpassung nach ISO 5817.
Description: Continuous linear weld along a joint, produced by resistance or arc methods for pressure vessels, per DIN EN ISO 5817.
Beschreibung: Kontinuierliche lineare Schweißnaht entlang einer Fuge, erzeugt durch Widerstands- oder Lichtbogenverfahren für Druckbehälter, nach DIN EN ISO 5817.
Description: Tubular electrode with flux core that generates its own shielding gas, used in FCAW without external gas for outdoor welding, per AWS A5.20.
Beschreibung: Rohrelektrode mit Flusskern, die eigenes Schutzgas erzeugt, für FCAW ohne externes Gas im Freien, nach AWS A5.20.
Description: Operator-controlled wire feed process (e.g., MIG/MAG) where travel is manual but wire/arc is automatic, balancing speed and precision per DIN EN ISO 4063.
Beschreibung: Bedienungsgesteuertes Drahtzuführungsverfahren (z. B. MAG), bei dem der Vorschub manuell, Draht/Lichtbogen aber automatisch ist, balanciert Geschwindigkeit und Präzision nach DIN EN ISO 4063.
Description: Abrupt edge defect in welds that acts as a stress concentrator, leading to fatigue failure; detected by NDT per ISO 5817.
Beschreibung: Abrupte Kantenfehler in Schweißnähten, der als Spannungskonzentrator wirkt und Ermüdungsbruch verursacht; erkannt durch ZfP nach ISO 5817.
Description: Inert or active gas (e.g., argon, CO2) protecting the weld pool from atmospheric contamination, essential for GMAW and GTAW per DIN EN ISO 14175.
Beschreibung: Inert- oder aktives Gas (z. B. Argon, CO2), das den Schweißbad vor Atmosphärenverunreinigung schützt, essenziell für MAG und WIG nach DIN EN ISO 14175.
Description: Welding arc with frequent short-circuiting for metal transfer, used in low-voltage GMAW for thin materials, per DVS 0903.
Beschreibung: Schweißlichtbogen mit häufigem Kurzschluss für Metallübertragung, verwendet in niederspannungs-MAG für Dünnbleche, nach DVS 0903.
.