Welding Technology Glossary – C1

cone

Kegel, Flammkegel; cone of the arc: Lichtbogenkegel

Kegelförmige Struktur, z. B. Flammkegel beim Brennschneiden oder kegelförmiger Lichtbogenbereich.

Conical structure, e.g., flame cone in oxy-fuel cutting or conical arc zone in welding.

consistent

durchgängig

Gleichmäßig, kontinuierlich oder einheitlich (z. B. durchgängige Qualität der Schweißnaht).

Uniform, continuous or steady (e.g., consistent weld quality).

constant-current (CC)

Konstantstrom, Konstantstromquelle

Stromquelle mit konstanter Stromstärke trotz variierender Lichtbogenlänge (typisch für E-Hand-Schweißen).

Power source maintaining constant current despite varying arc length (typical for stick welding).

constant-voltage (CV)

Konstantspannung

Spannungsquelle mit konstanter Ausgangsspannung (typisch für MIG/MAG-Schweißen, selbstregulierender Drahtvorschub).

Power source maintaining constant voltage (typical for MIG/MAG welding, self-regulating wire feed).

consumable

Abschmelzmaterial, abschmelzender ~

Material, das während des Schweißens abschmilzt und Teil der Naht wird (z. B. Drahtelektrode, Stabelektrode).

Material that melts during welding and becomes part of the weld (e.g., wire or stick electrode).

consumable electrode

Abschmelzelektrode

Schmelzende Elektrode, die als Zusatzwerkstoff dient (z. B. bei MIG/MAG oder E-Hand-Schweißen).

Melting electrode that serves as filler metal (e.g., in MIG/MAG or stick welding).

corrosion resistance

Korrosionsbeständigkeit

Fähigkeit eines Materials, chemischer oder elektrochemischer Korrosion zu widerstehen (z. B. Edelstahl, beschichtete Nähte).

Ability of a material to resist chemical or electrochemical corrosion (e.g., stainless steel, coated welds).

crater crack

Endkraterriss, Kraterriss

Riss im Endkrater einer Schweißnaht (durch schnelles Abkühlen und Schrumpfen).

Crack in the weld crater (due to rapid cooling and shrinkage).

contactor

Schütz, Schaltschütz

Elektromagnetisches Schaltgerät zum Ein-/Ausschalten von Stromkreisen (z. B. Schutzgasventil oder Stromquelle).

Electromagnetic switch for opening/closing circuits (e.g., shielding gas valve or power source).

contactor >> more German terms