Schweißtechnik Glossar – B-C

backing

Wurzelschutz, Schweißbadsicherung

Material, das unter der Wurzel einer Schweißnaht platziert wird, um geschmolzenes Schweißgut zu stützen und Durchbrennen zu verhindern.

Material placed at the root of a weld joint to support molten weld metal and prevent burn-through.

backhand welding

Nachhandschweißen

Schweißtechnik, bei der die Fackel/Elektrode entgegen der Vorschubrichtung geneigt ist (meist für bessere Nahtkontrolle).

Welding technique where the torch/electrode holder is angled opposite to the direction of travel (often for better control).

bevel

Fase, Anschrägung

Winkelige Kantenbearbeitung an einem Bauteil, um eine geeignete Nahtvorbereitung für dickere Materialien zu schaffen.

Angular edge preparation on a joint member to create a suitable groove for thicker materials.

bonding

Verbinden oder Kleben (für Klebeverbindungen)

Prozess zum Verbinden von Materialien, oft durch Kleben oder Widerstandsschweißen.

Process of joining materials, often via adhesive bonding or resistance welding.

braze welding

Hartlöten

Hartlötverfahren mit Zusatzwerkstoff >450 °C, ohne Schmelzen des Grundwerkstoffs (starke Verbindung bei geringerer Wärmeeinbringung).

Brazing process using filler metal >450 °C (840 °F), without melting the base metal (strong joint with lower heat input).

bird's nest

Vogelnest (im Drahtvorschub)

Verhedderung des Schweißdrahts zu einem „Nest“ im Vorschubsystem (meist durch falsche Einstellung oder Feuchtigkeit).

Tangling of welding wire into a "nest" in the feed system (often due to incorrect settings or moisture).

burn-off rate

Abschmelzleistung, Abbrandgeschwindigkeit

Geschwindigkeit, mit der die Elektrode während des Schweißens abschmilzt und verbraucht wird (in kg/h oder mm/min).

Rate at which an electrode melts and is consumed during welding (in kg/h or mm/min).

butt joint

Stumpfstoß, Stumpfnaht

Stoßverbindung, bei der zwei Bauteile in einer Ebene aneinanderstoßen (häufigste Nahtart).

Joint where two members lie approximately in the same plane (most common weld type).

cap pass

Decklage, Deckraupe

Letzte Schweißlage, die die sichtbare Nahtoberfläche bildet (meist für gute Optik und Korrosionsschutz).

Final weld pass that completes the weld and forms the visible face (often for good appearance and corrosion protection).

casting

Guss, Gießen

Verfahren, bei dem flüssiges Metall in eine Form gegossen wird, um eine gewünschte Form zu erzeugen.

Process of pouring molten metal into a mold to create a desired shape.

CC

Konstantstrom

Konstantstromquelle (Constant Current), typisch für E-Hand-Schweißen (Stabelektrode), um stabile Stromstärke bei wechselnder Lichtbogenlänge zu halten.

Constant Current power source, typical for stick welding (SMAW), to maintain stable amperage despite varying arc length.

cellulosic electrode

Zelluloseelektrode

Elektrode mit hohem Zelluloseanteil in der Umhüllung; erzeugt stark durchdringenden Lichtbogen und schnell erstarrende Schlacke.

Electrode with high cellulose content in coating; produces deep penetration arc and fast-freezing slag.

chamfer

Fase

Abgeschrägte Kante oder Ecke, oft als Vorbereitung für Schweißnähte.

Beveled surface on a corner or edge, often as weld joint preparation.

circuit breaker

Schutzschalter, Leitungsschutzschalter

Sicherheitsvorrichtung, die bei Überlast oder Kurzschluss den Strom automatisch unterbricht.

Safety device that automatically cuts off current during overload or short circuit.

cold cracking

Kaltriß, Wasserstoffriss

Risse im Schweißgut oder in der Wärmeeinflusszone nach Abkühlung, meist durch Wasserstoffversprödung.

Cracks in weld metal or heat-affected zone after cooling, typically due to hydrogen embrittlement.

cleaning action

Reinigungswirkung, reinigende Wirkung

Kathodische Reinigungswirkung beim Wechselstrom-WIG-Schweißen (Oxidschichtentfernung an Aluminium).

Cathodic cleaning action in AC TIG welding (removal of oxide layer on aluminum).

command input

Befehlseingabe

Eingabesignal für Steuerbefehle (z. B. Stromstärke oder Drahtvorschub bei automatischen Schweißanlagen).

Input signal for control commands (e.g., amperage or wire feed speed in automated welding systems).

command signal

Führungsgröße

Sollwert-Signal, das den gewünschten Prozessparameter (z. B. Strom) vorgibt.

Setpoint signal defining the desired process parameter (e.g., current).

command voltage

Befehlssignalspannung

Steuerspannung (meist 0–10 V), die dem Schweißgerät den gewünschten Stromwert vorgibt; das Gerät regelt dann den Ausgangsstrom entsprechend (nicht die Spannung direkt).

Control voltage signal (typically 0–10 V) that tells the welding power source the desired current level; the machine then regulates output current accordingly (not voltage directly).