Schweißtechnik Glossar – A2
- air solenoid
- Druckluft-Solenoid
- Elektromagnetisches Ventil zur Steuerung von Druckluftfluss in Schweißgeräten (z. B. für Schutzgas oder Kühlung).
- Electromagnetic valve controlling compressed air flow in welding equipment (e.g., for shielding gas or cooling).
- ammeter
- Strommesser, Ampèremesser
- Messgerät zur Anzeige der Stromstärke (Ampère) im Schweißstromkreis.
- Instrument measuring current strength (amperage) in the welding circuit.
- amperage
- Ampèrezahl, Stromstärke in Ampère, Stromstärke
- Die elektrische Stromstärke (in Ampère), ein zentraler Parameter beim Schweißen (beeinflusst Wärmeeinbringung und Nahtqualität).
- Electric current strength (in amperes), a key welding parameter (controls heat input and weld quality).
- arc characteristic
- Lichtbogenkennlinie, Lichtbogencharakteristik
- Spannungs-Strom-Kennlinie des Lichtbogens (meist fallend), beeinflusst Stabilität, Tropfenübergang und Schweißverhalten.
- Voltage-current characteristic of the arc (typically drooping), affecting stability, droplet transfer, and welding behavior.
-
Deutsch: Typische fallende Lichtbogenkennlinie (gelb): Spannung sinkt mit steigendem Strom – im Gegensatz zur linearen Ohmschen Geraden (grün). Ermöglicht stabile Schweißbedingungen.
English: Typical drooping arc characteristic (yellow): Voltage decreases as current increases – unlike linear Ohm's law (green). Enables stable welding conditions. - arc
- Lichtbogen
- Elektrischer Entladungsbogen zwischen Elektrode und Werkstück, der die Schweißwärme erzeugt.
- Electric discharge arc between electrode and workpiece, generating the welding heat.
- arc blow
- Lichtbogenwanderung, Beldung
- Ablenkung des Lichtbogens durch magnetische Kräfte (besonders bei Gleichstrom), führt zu ungleichmäßiger Naht.
- Deflection of the arc due to magnetic forces (especially with DC), causing uneven welds.
- arc length
- Lichtbogenlänge
- Abstand von Elektrodenspitze zum Werkstück; kritisch für Stabilität, Spritzer und Nahtqualität.
- Distance from electrode tip to workpiece; critical for arc stability, spatter, and weld quality.
- arc rectifier
- Lichtbogeneinrichter
- Gerät zur Gleichrichtung von Wechselstrom zu Gleichstrom für stabileren Lichtbogen (z. B. bei WIG/TIG oder E-Hand-Schweißen).
- Device rectifying AC to DC for a more stable arc (e.g., in TIG or stick welding).