Schweißtechnik Glossar – A1

A.C.

Wechselstrom

a.c. welding

Wechselstromschweißen, ferngesteuertes Schweißen

Schweißen mit Wechselstrom; oft ferngesteuert zur Verbesserung der Lichtbogenstabilität und Reduzierung von Spritzern.

Welding using alternating current; frequently remote-controlled to improve arc stability and reduce spatter.

AC balanced rated load output

Symmetrische Wechselstrom-Nennlastausgang

Ausgangsleistung eines Wechselstrom-Schweißgeräts unter symmetrischer Nennlast (gleichmäßige Verteilung auf positive/negative Halbwelle).

Rated output power of an AC welding machine under balanced load (even distribution across positive/negative half-cycles).

adjustment

Einstellung, justieren

~control: Bedienelement

~control: control element / operating control

Beispielübersetzungen mit "Bedienelement" →

air arc

Luftbogen

Lichtbogen in Luft (z. B. beim Luft-Kohlelichtbogen-Schneiden).

Arc burning in air (e.g., in air carbon arc cutting/gouging).

air

Druckluft

Englische Begriffe für Druckluft in anderen Kontexten →

Air carbon arc cutting (CAC-A)

Kohlelichtbogenfugen (CAC-A), Lichtbogen-Fugenhobeln mit Kohleelektrode

Schneid-/Fugverfahren: Metall wird durch Kohlelichtbogen geschmolzen und mit Druckluftstrahl entfernt.

Cutting/gouging process: metal is melted by a carbon arc and blown away by a jet of compressed air.

Deutsch: Typisches Setup für Kohlelichtbogen-Fugen (CAC-A): Fackel in 90°-Winkel (oder leicht 2° geneigt), Elektrodenüberstand ¼–½″, Luftdruck immer ~90 PSI, Vorschub unter der Elektrode, max. Abbrand bis Fackelkopf.
English: Typical CAC-A setup: Torch at 90° (or slight 2° tilt), electrode stick-out ¼–½″, air pressure always ~90 PSI, travel direction under the electrode, maximum cut depth to torch head.

Arc control (or Dig)

Lichtbogensteuerung, Lichtbogenkraft (Arc-Force)

Funktion, die bei kurzem Lichtbogen (niedrige Spannung) zusätzlichen Strom liefert, um Kleben der Elektrode zu verhindern.

Feature that adds extra amperage during low-voltage (short arc) conditions to prevent electrode sticking.

Arc welding

Lichtbogenschweißen

Schweißverfahren, bei dem die Wärme durch einen elektrischen Lichtbogen erzeugt wird.

Welding process using heat from an electric arc to melt and join metals.