Glossar Maschinenbau, Deutsch-Englisch - "S33"

Steuerungsschrank (Like to see an explanatory image, English terms, and descriptions in German and English for Steuerungsschrank >>
(Like to see English terms for Steuerungsschrank >> in other settings?)

Beschreibung:
Ein Steuerventil ist ein mechanisches Gerät, das den Durchfluss, Druck oder die Richtung von Fluiden (Flüssigkeiten oder Gasen) in einem System reguliert, typischerweise in hydraulischen oder pneumatischen Systemen im Maschinenbau. Es reagiert auf Signale von einem Steuerungssystem, um Durchflussraten anzupassen und einen präzisen Betrieb von Maschinen oder Prozessen zu gewährleisten. In der Automatisierung sind Steuerventile entscheidend für die Aufrechterhaltung von Systemparametern und oft mit elektronischen Steuerungssystemen integriert.

Description:
A control valve is a mechanical device used to regulate the flow, pressure, or direction of fluids (liquids or gases) in a system, typically within hydraulic or pneumatic systems in mechanical engineering. It responds to signals from a control system to adjust flow rates, ensuring precise operation of machinery or processes. In automation, control valves are critical for maintaining system parameters, often integrated with electronic control systems.

Stiftschlüssel hexagon key, pin spanner, pin wrench, pin tool

Beschreibung:
Ein Stiftschlüssel ist ein spezialisiertes Handwerkzeug, das an seinem Ende einen odermehrere Stifte aufweist. Diese Stifte sind dazu gedacht, in entsprechende Schlitze, Löcher oder Kerben an einem Bauteil einzufassen. Dadurch kann eine Drehbewegung zum Anziehen oder Lösen des Bauteils ausgeübt werden. Stiftschlüssel finden hauptsächlich im Maschinenbau und in der Elektrotechnik Verwendung, beispielsweise zum Einstellen von Stellschrauben, zum Sichern von Sicherungsringen oder zum Arbeiten an speziellen Verbindungen an Geräten und Mechanismen.

Description:
A pin spanner is a specialized hand tool featuring a handle with one or more pins or projections at the working end. These pins are designed to engage with corresponding slots, holes, or notches on a component, allowing for the application of rotational force to tighten or loosen it. Pin spanners are commonly used in mechanical engineering for tasks like adjusting delicate machinery, securing lock rings, or accessing components with unique fastening points, and also appear in electrical and electronics applications for handling small, intricate parts.

stillgesetzt shut down, stopped, halted, suspended, immobilized

Beschreibung:
Der Begriff "stillgesetzt" beschreibt einen Zustand, in dem eine Maschine, ein Prozess oder ein System vorübergehend oder dauerhaft zum Stillstand gebracht wurde und nicht mehr funktioniert oder aktiv ist.
Maschinenbau: Eine stillgesetzte Maschine ist nicht in Betrieb und kann sich nicht bewegen, da sie gestoppt oder arretiert wurde.
Automatisierung/Elektrotechnik/Elektronik: Ein Prozess, der nochgesetzt ist, ist in seiner Ausführung unterbrochen, beispielsweise durch das Abschalten der Stromversorgung oder das Einfrieren einer Funktion.

Description:
The state of being "stillgesetzt" describes a system, machine, or process that has been brought to a complete standstill or a temporary pause, ceasing its normal operation.
Mechanical Engineering: A machine that is stillgesetzt is not running or is locked in place, unable to move.
Automation/Electrical/Electronics: An automated process or an electrical circuit that is stillgesetzt is not active, with power cut or its function temporarily interrupted.

(NB Please review a short sample translation using stillgesetzt >>.)

Beschreibung:
Die Stillsetzphase beschreibt die Zeit, in der ein Objekt oder System in einem festen, unveränderlichen Zustand verharrt, bevor es in die nächste Betriebsstufe übergeht. Es ist die Zeit nach der Positionierung, in der etwas stillgehalten wird, um Stabilität zu erreichen, oder eine definierte Periode, in der es auf eine weitere Aktion wartet. In der Automation und Elektronik könnte es auch eine Periode der Systemstabilisierung vor einer Messung oder Steuerung beschreiben.

Description:
A stabilization phase is the time an object or system spends in a static, fixed state before a transition to the next stage of operation. It is the time after positioning when something is held still to achieve stability, or a defined period where it remains in place awaiting a further action. In automation and electronics, it could also describe a period of system stabilization before a measurement or control sequence.

Stillstandsmeldung standstill signal, downtime notification, standstill report, stop alert

Beschreibung:
Eine Stillstandsmeldung ist eine automatisierte Nachricht, ein Alarm oder ein Statusbericht, der anzeigt, dass eine Maschine oder ein Produktionsprozess nicht mehr in Betrieb ist. Dies kann durch geplante Wartung, einen technischen Fehler, einen Stromausfall oder den Abschluss einer Aufgabe verursacht werden und ist eine wichtige Kommunikation innerhalb einer Fertigungs- oder Steuerungsumgebung.

Description:
In mechanical engineering and automation, a Stillstandsmeldung is an automated message, alarm, or status report that indicates a piece of machinery or a production line has stopped operating. This can occur due to planned maintenance, a technical fault, a power outage, or the completion of a task, and it serves as an important communication within a manufacturing or control environment.

Previous . . . Next

Go to the main "mechanical" glossary page

.