Glossar Maschinenbau A10

abzuschließen bis Achsgruppe – Deutsch ↔ Englisch

abzuschließen

locked, conclude (agreement, insurance policy), brought to a conclusion (agreement), finalize (project), complete (project), close (accounts), sign (contract), complete (education), to terminate, to finish, to seal (e.g., a connection), to lock (e.g., a mechanism)

This verb has multiple meanings depending on context. In mechanical engineering, it can refer to bringing a process or task to an end, or creating a sealed connection (e.g., a pipe fitting) to prevent leakage, or securing a mechanism in a closed or locked position.

Mehrdeutiges Verb. Im Maschinenbau oft: eine Verbindung abdichten/verschließen (z. B. Rohrleitung abschließen) oder einen Vorgang/Vertrag abschließen. Auch: Mechanismus verriegeln oder Projekt abschließen.

Achse

axle, axle shaft, axis (→ Achse – Bild & englische Begriffe → ) (→ Achse – Begriffe in anderen Kontexten → )

Achsantrieb

axis drive, axle drive, final drive (in vehicles), axle assembly (complete unit)

The mechanism that transmits power from the vehicle's transmission or powertrain to the axles, causing the wheels to turn. In vehicles, it typically includes gears (like a differential) that also allow for speed differences between wheels during turns.

Der Antrieb, der die Kraft von Getriebe oder Motor auf die Achse(n) und Räder überträgt. Bei Fahrzeugen oft inkl. Differentialgetriebe für Kurvenfahrten (Ausgleich der Raddrehzahlen).

Achseinheit

axle unit, axle assembly, axle module, axis unit

Pre-assembled, integrated unit consisting of axle(s) plus associated components (bearings, hubs, brakes, and sometimes suspension elements). Installed as a single module (plug & play).

Vormontierte, integrierte Einheit bestehend aus Achse(n) plus zugehörigen Komponenten (Lager, Naben, Bremsen, teilweise Aufhängung). Wird als Komplettmodul eingebaut (Plug & Play).

Achsgruppe

axle group, group of axles, bogie (rail vehicles), multiple axle system, axle set, axis group

A bunch of axles (usually close together) that work as one to carry and spread out the load. You'll often see this on trucks, trailers, rail vehicles (bogie), or heavy machinery to spread out the load and make them easier to handle.

Zusammenfassung mehrerer Achsen (meist eng beieinander), die als Einheit Last tragen und verteilen. Häufig bei LKW, Anhängern, Schienenfahrzeugen (Drehgestell) oder schweren Maschinen zur Lastverteilung und besseren Manövrierbarkeit.

addiert

added, adds, by adding, adding, add up, aggregated, increases, summed, accumulated

Addition of values, forces, quantities, or measurements. In engineering, e.g., for calculating total loads, summing forces, or accumulating cycles.

Addition von Werten, Kräften, Mengen oder Messgrößen. In der Technik z. B. bei Berechnungen von Gesamtlast, Summenbildung von Kräften oder Akkumulation von Zyklen.