German-English Glossaries of Terms and Other Relevant Texts for Engineers and Translators
Deutsch-englische Glossare von Begriffen und anderen relevanten Texten für Ingenieure und Übersetzer

Short Description of Site

This site deals mainly with technical terminology in German and English. Some texts or excerpts from texts are provided, but it is mainly terminology that is provided. A wide range of Engineering disciplines are covered, mainly Mechanical and Electrical Engineering and Electronics. Pages of terms can be viewed and terms can also be searched in a database. There are quite a few images provided as well, as an aid to understanding the terms better. Some examples of translations are given to illustrate the use of a particular term in both languages.

Kurze Beschreibung der Website

Diese Website befasst sich hauptsächlich mit Fachterminologie in Deutsch und Englisch. Es werden einige Texte oder Textauszüge zur Verfügung gestellt, aber es wird hauptsächlich Terminologie bereitgestellt. Es wird ein breites Spektrum von Ingenieurdisziplinen abgedeckt, hauptsächlich Maschinenbau, Elektrotechnik und Elektronik. Seiten mit Begriffen können eingesehen werden, und es kann auch in einer Datenbank nach Begriffen gesucht werden. Zum besseren Verständnis der Begriffe werden auch eine Reihe von Bildern zur Verfügung gestellt. Einige Beispiele von Übersetzungen werden gegeben, um die Verwendung eines bestimmten Begriffs in beiden Sprachen zu veranschaulichen.


Technical Glossaries of Terms in German and English

The site contains a number of Technical Glossaries in German and English, including Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Electronics, Drive Technology, Measurement and Control, IT, Truck Parts and Solar Panels.

Technische Glossare von Begriffen in Deutsch und Englisch

Die Website enthält eine Reihe von technischen Glossaren in Deutsch und Englisch, darunter Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik, Antriebstechnik, Mess- und Regeltechnik, IT, Lkw-Teile und Photovoltaik.


German-English Technical and Business Administration Termbase

This is a substantial database of Technical and Business Administration terminology in German and English. It contains topics ranging from Electronic Design, Semiconductors, IC Layout, Mechanical and Electrical Engineering, Instrumentation, Energy, Logistics, Trains, Truck Parts, Solar Energy to Business Administration. Many more topics are covered, as well. It is very easy to use and may help you find the term you are looking for.

Datenbank mit deutsch-englische Fachbegriffe für Technik und Betriebswirtschaft

Dies ist eine umfangreiche Datenbank mit technischer und betriebswirtschaftlicher Terminologie in Deutsch und Englisch. Die Themen reichen von Elektronik (physikalischer Entwurf), Halbleitertechnik, IC-Layout, Maschinenbau, Elektrotechnik, Messtechnik, Energie, Logistik, Züge, LKW-Teile, Solarenergie bis hin zu Betriebswirtschaft. Viele weitere Themen werden ebenfalls behandelt. Es ist sehr einfach zu benutzen und kann Ihnen helfen, den gesuchten Begriff zu finden.


Examples of German-English Translations

Examples of German-English Translations are given in a range a Engineering subjects. They will help the reader to learn technical German and/or English as well as show the different styles of technical writing in both languages. Among the topics covered are: General Technology, Electrical Engineering, Automation Engineering, Metrology, Hi-Fi, Mechanics, General Grammar, Business, Legal and Style.

Beispiele für Deutsch-Englisch-Übersetzungen

Beispiele für Deutsch-Englisch-Übersetzungen werden im Bereich der Ingenieurwissenschaften gegeben. Sie sollen dem Leser helfen, technisches Deutsch und/oder Englisch zu lernen sowie die unterschiedlichen Stile des technischen Schreibens in beiden Sprachen aufzuzeigen. Zu den behandelten Themen gehören unter anderem: Allgemeine Technik, Elektrotechnik, Automatisierungstechnik, Messtechnik, Hi-Fi, Mechanik, allgemeine Grammatik, Wirtschaft, Recht und Stil.


Blog - Technical German and English Terms with Some Illustrations

This is a good aid for learning technical German and English. It is a blog where terms are given in German and English accompanied by illustrations. This helps visualize the term and provides a better understanding of it. A whole range of Engineering topics are covered similar to those listed above.

Blog - Deutsche und englische Fachbegriffe mit einigen Illustrationen

Dies ist ein gutes Hilfsmittel zum Erlernen von technischem Deutsch und Englisch. Es ist ein Blog, in dem die Begriffe in Deutsch und Englisch mit Illustrationen gegeben werden. Dies hilft bei der Visualisierung des Begriffs und ermöglicht ein besseres Verständnis des Begriffs. Eine ganze Reihe von technischen Themen werden ähnlich wie die oben aufgeführten behandelt.


Translation and Programming

Details on work as a translator and a software engineer. Information on qualifications are provided. A brief outline of the translation services offered is given. Types of interpreting work done. The range of programming done, the use cases, platforms and languages. A brief outline of the engineering experience including projects carried out and technologies used.

Übersetzen und Programmieren

Einzelheiten zur Arbeit als Übersetzer und Software-Ingenieur. Nähere Angaben zu Qualifikationen werden angegeben. Es wird ein kurzer Überblick über die angebotenen Übersetzungsdienste gegeben. Arten der geleisteten Dolmetscharbeit. Der Umfang der geleisteten Programmierarbeit, die Anwendungsfälle, Plattformen und Sprachen. Ein kurzer Überblick über die technische Erfahrung einschließlich der durchgeführten Projekte und der verwendeten Technologien.


Other Technical and Translation Services

English language usage (technical and business writing). Visual Basic (VB) macros for Microsoft Word. Some facts from science and engineering. Content and context - and their use in term replacement algorithms in machine translation. Description of term replacement system. Terminology database specification. Pre-translation service for translators.

Andere Fach-und Übersetzungsdienste

Englischer Sprachgebrauch (technisches und geschäftliches Schreiben). Visual Basic (VB)-Makros für Microsoft Word. Einige Fakten aus Wissenschaft und Technik. Inhalt und Kontext - und ihre Verwendung in Termersetzungsalgorithmen in der maschinellen Übersetzung. Beschreibung des Begriffsersetzungssystems. Spezifikation der Terminologiedatenbank. Vor-Übersetzungsdienst für Übersetzer.


Language, Literature and Art

Some poetry & prose in the Irish language ("as Gaeilge"). Some choice passages from James Joyce's Finnegans Wake. Elementary Chinese & Japanese. A few Jokes and anecdotes with a technical bent. A piece on a former Italian Café. And a few pieces of art.

Literatur, Sprache und Kunst

Einige Gedichte & Prosa in irischer Sprache ("as Gaeilge"). Einige ausgewählte Passagen aus James Joyce's Finnegans Wake. Elementares Chinesisch & Japanisch. Ein paar Witze und Anekdoten mit technischer Ausrichtung. Ein Stück über ein ehemaliges italienisches Café. Und ein paar Kunstwerke.


Short Resumé of Translation Services

German-English Technical Translations done by a mechanical engineer. Specializing in Process Engineering, Instrumentation, general Mechanical and Electrical Engineering and Electronics. Proofreading services as well as Technical Translations into French are also offered.

Technology, Translation, Editing
Languages: English, German, French

Kurzes Resümee der Übersetzungsdienste

Deutsch-englische Fachübersetzungen, die von einem Maschinenbauingenieur angefertigt wurden. Spezialisiert auf Verfahrenstechnik, Instrumentierung, allgemeinen Maschinenbau, Elektrotechnik und Elektronik. Korrekturlesen sowie technische Übersetzungen ins Französische werden ebenfalls angeboten.

Technik, Fachübersetzungen, Korrekturlesen
Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch


Contact Details / Kontaktangaben

Martin Forrestal
Rotheweg 181
33102 Paderborn
Germany
Tel.:  +49 5251 407763


Tweets from the Terminology Database

A selection of terms in German and English from the Technical Termbase posted on Twitter at @languagetech.

Tweets aus der Terminologiedatenbank

Eine Auswahl deutscher und englischer Fachbegriffe aus der o.g. Terminologiedatenbank, ausgegeben auf Twitter unter @languagetech.

Tweets by @languagetech