Schweißtechnik Glossar – T/U/V

T-joint

T-Stoß

Stoßverbindung in T-Form (zwei Bauteile senkrecht aufeinander; häufig mit Kehlnaht).

T-shaped joint (two members perpendicular; often welded with fillet welds).

tack weld

Heftnaht, Hefter

Kurze Heftschweißpunkte zur Fixierung der Bauteile vor dem eigentlichen Schweißen.

Short tack welds to hold parts in position before final welding.

tensile strength

Zugfestigkeit

Maximale Spannung, die ein Material vor dem Bruch aushält (wichtig für Nahtfestigkeit).

Maximum stress a material can withstand before fracture (critical for weld strength).

thermal cutting

Thermisches Trennen

Trennen durch Wärme (z. B. Brennschneiden, Plasmaschneiden, Laserschneiden).

Cutting by heat (e.g., oxy-fuel, plasma, laser cutting).

thin sheet welding

Dünnblechschweißen

Schweißen von Blechen <3 mm (niedrige Leistung, geringer Wärmeeintrag, oft MIG oder WIG).

Welding of sheets <3 mm (low power, low heat input, often MIG or TIG).

through-weld

Durchschweißung

Vollständige Durchschweißung der Naht durch das gesamte Material (volle Einbrandtiefe).

Full penetration weld through the entire material thickness.

throat thickness (of a fillet weld)

a-Maß (Kehlnahtdicke)

Kürzeste Entfernung von der Wurzel zur Oberfläche der Kehlnaht (maßgebend für die Festigkeit).

Shortest distance from root to face of fillet weld (determines strength).

TIG welding (Tungsten Inert Gas welding)

WIG-Schweißen (Wolfram-Inertgas-Schweißen)

Lichtbogenschweißen mit nicht abschmelzender Wolframelektrode und inertem Schutzgas (Argon); präzise, sauber, für dünne Bleche und Edelstahl/Aluminium.

Arc welding with non-consumable tungsten electrode and inert gas (argon); precise, clean, ideal for thin sheets, stainless steel, aluminum.

tight welded

dichtgeschweißt

Dicht geschweißte Naht (keine Undichtigkeiten, z. B. bei Druckbehältern oder Rohrleitungen).

Leak-tight weld (no leaks, e.g., in pressure vessels or pipelines).

torch angle

Brennerwinkel

Neigungswinkel des Brenners zur Schweißrichtung (z. B. 10–15° Vorwärtsneigung bei MIG).

Angle of the torch relative to welding direction (e.g., 10–15° push angle in MIG).

torch

Brenner

Hand- oder Maschinenbrenner für Schutzgas- und Elektrodenzufuhr (z. B. MIG-Brenner, WIG-Brenner).

Torch for shielding gas and electrode/wire delivery (e.g., MIG torch, TIG torch).

transfer mode

Übergangsart

Art des Tropfenübergangs beim MIG/MAG (Kurzschluss, Globular, Sprühlichtbogen, Impuls).

Droplet transfer mode in MIG/MAG (short-circuit, globular, spray, pulsed).

travel speed

Schweißgeschwindigkeit

Geschwindigkeit, mit der der Brenner über das Werkstück bewegt wird; beeinflusst Einbrand und Nahtgeometrie.

Speed at which the torch moves along the workpiece; affects penetration and bead geometry.

trimming

justieren, abgleichen

Feinjustierung von Parametern (z. B. Strom, Spannung) oder Nachbearbeitung der Nahtkante.

Fine adjustment of parameters (e.g., current, voltage) or edge trimming of the weld.

tubular electrode

Fülldrahtelektrode

Hohler Draht mit Pulverfüllung (z. B. Fülldraht für MAG oder selbstschützendes Schweißen).

Hollow wire filled with flux (e.g., flux-cored wire for MAG or self-shielded welding).

Tungsten spatter

Wolframspritzer

Spritzer von geschmolzenem Wolfram aus der Elektrode (bei WIG; vermeiden durch richtige Polarität und Strom).

Spatter of molten tungsten from the electrode (in TIG; avoid with correct polarity and current).

Tungsten spitting

Spratzen des Wolframs

Unkontrolliertes Abplatzen von Wolframteilchen (verursacht durch zu hohe Stromstärke oder falsche Polarität).

Uncontrolled ejection of tungsten particles (caused by excessive current or wrong polarity).

undercut

Einbrandkerbe

Wolframspritzer

Vertiefung am Nahtübergang durch zu hohen Strom oder zu schnelle Vorschubgeschwindigkeit (Schwächung der Naht).

Groove melted into base metal at weld toe (due to high current or fast travel; weakens joint).

undercutting

Bildung von Einbrandkerben

Entstehung von Kerben am Nahtübergang (durch falsche Parameter; reduziert Festigkeit).

Formation of grooves at weld toe (due to incorrect parameters; reduces strength).

U-groove weld

U-Naht

Nahtvorbereitung mit U-förmiger Fuge (für dicke Bleche; tiefer Einbrand, weniger Zusatzwerkstoff).

U-shaped groove preparation (for thick plates; deep penetration, less filler metal).

ultrasonic testing

Ultraschallprüfung

Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißnähten auf innere Fehler (Risse, Poren, Einschlüsse).

Non-destructive testing of welds for internal defects (cracks, pores, inclusions).

underfill

Unterfüllung

Zu wenig Schweißgut in der Naht (Naht liegt unter der Oberfläche des Grundmaterials).

Insufficient weld metal in the joint (weld face below base metal surface).

upset welding

Stauchschweißen

Pressschweißverfahren mit Stauchdruck und Stromimpuls (z. B. bei Stäben oder Rohren).

Resistance welding with upsetting pressure and current pulse (e.g., for bars or tubes).

V-groove weld

V-Naht

Nahtvorbereitung mit V-förmiger Fuge (einfach, für mittlere Blechdicken).

V-shaped groove preparation (simple, for medium plate thicknesses).

vertical welding

Vertikalschweißen, Steignahtschweißen

Schweißen in senkrechter Position (meist steigend, PF; erfordert gute Technik).

Welding in vertical position (usually uphill, PF; requires good technique).

voltage-sensing feeder

Lichtbogengesteuertes Drahteinschubgerät

Drahtvorschubgerät, das den Lichtbogen (Spannung) misst und den Drahtvorschub automatisch anpasst (für konstante Lichtbogenlänge).

Wire feeder that senses arc voltage and automatically adjusts wire feed speed (for constant arc length).

voltmeter

Spannungsmesser, Voltmeter

Messgerät zur Anzeige der Lichtbogenspannung am Schweißgerät.

Instrument measuring arc voltage on the welding power source.