Schweißtechnik Glossar – P2

peak time

Spitzenzeit

Zeitdauer, in der der maximale Strom (Peak Current) beim Puls-Schweißen fließt; beeinflusst Einbrand und Tropfenübergang.

Duration during which the peak current flows in pulsed welding; affects penetration and droplet transfer.

penetration

Einbrand

Tiefe, bis zu der die Schweißwärme in das Grundmaterial eindringt (wichtig für Festigkeit der Verbindung).

Depth to which welding heat penetrates the base material (critical for joint strength).

pilot arc

Hilfslichtbogen

Kleiner Vorlichtbogen zum Zünden des Hauptlichtbogens (z. B. bei Plasmaschneiden oder WIG mit Pilotfunktion).

Small pilot arc used to initiate the main welding arc (e.g., in plasma cutting or TIG with pilot function).

pilot arc power supply

Pilotlichtbogen-Stromquelle

Separate oder integrierte Stromquelle für den Hilfslichtbogen (meist niedrige Leistung).

Separate or integrated power supply for the pilot arc (usually low power).

pilot voltage connection

Fernspannungsanschluss

Anschluss für Fernsteuerung der Spannung (z. B. über Fußpedal bei WIG-Schweißen).

Connection for remote voltage control (e.g., via foot pedal in TIG welding).

pipe welding

Rohrleitungsschweißen

Schweißen von Rohren und Rohrleitungen (oft in Positionsschweißen, z. B. 6G-Position).

Welding of pipes and pipelines (often in positional welding, e.g., 6G position).

planetary

Wirbel ? (Planetengetriebe?)

Meist "Planeten-" im Kontext von Getrieben (Planetengetriebe); unklarer Begriff in Schweißtechnik – möglicherweise Tippfehler oder spezifischer Kontext.

Usually "planetary" in context of planetary gears; unclear in welding – possibly typo or specific context.

plasma arc welding (PAW)

Plasma-Lichtbogenschweißen (PAW)

Schweißverfahren mit konzentriertem Plasmabogen (hohe Energie, tiefer Einbrand, geringer Wärmeeintrag).

Welding process using a constricted plasma arc (high energy density, deep penetration, low heat input).

plate

Platte

Flaches Blech oder Platte als Grundmaterial oder Zusatz (z. B. Plattenschweißung).

Flat sheet or plate as base material or filler (e.g., plate welding).

polarity

Polarität

Anschlussrichtung von Plus- und Minuspol (z. B. DCEN für WIG, DCEP für E-Hand).

Connection direction of positive and negative poles (e.g., DCEN for TIG, DCEP for stick welding).

porosity

Porosität

Porenbildung in der Schweißnaht durch eingeschlossene Gase (z. B. Wasserstoff, Stickstoff).

Formation of pores in the weld due to trapped gases (e.g., hydrogen, nitrogen).

position welding

Positionsschweißen

Schweißen in definierten Positionen (z. B. PA flach, PF senkrecht steigend, 6G Rohr).

Welding in defined positions (e.g., PA flat, PF vertical up, 6G pipe).

post flow

Nachströmung

Nachlauf des Schutzgases nach Abschalten des Lichtbogens (verhindert Oxidation des heißen Schweißguts).

Post-flow of shielding gas after arc extinction (prevents oxidation of hot weld metal).