Bilingual glossary for mechanical engineering terms in section "M6". Precise German-English equivalents for measurement tools, assembly systems, and testing processes. Search for terms or browse related sections.
Beschreibung: Ein Gerät oder System zur Erfassung und Anzeige physikalischer Größen wie Länge, Kraft oder Temperatur in Maschinenbauprozessen. Es umfasst Sensoren, Anzeigen und Kalibrierungselemente, oft nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert. Wichtig für Qualitätskontrolle, Prototyping und Fertigung, z. B. Mikrometer, Dehnungsmessstreifen oder Laser-Tracker.
Description: A device or system for detecting and displaying physical quantities like length, force, or temperature in mechanical engineering processes. It includes sensors, displays, and calibration elements, often certified to DIN EN ISO 9001. Essential for quality control, prototyping, and manufacturing, e.g., micrometers, strain gauges, or laser trackers.
Messeinschub - plug-in measuring module, insertion meter unit, modular test insert, plug-in instrumentation cartridge
Beschreibung: Ein modularer Einschub für Messgeräte, der austauschbar in Testsysteme eingesteckt wird, um spezifische Messfunktionen wie Spannung oder Strom zu erweitern. Er folgt Standards wie VMEbus oder PXI und ermöglicht schnelle Konfiguration in Labors oder Produktion. Häufig in Automatisierungstests für Elektronik oder Maschinen verwendet.
Description: A modular insert for measuring instruments that plugs into test systems to extend functions like voltage or current measurement. It complies with standards like VMEbus or PXI and enables quick reconfiguration in labs or production. Commonly used in automation testing for electronics or machines.
Beschreibung: Eine Schutzhülle für Schneidwerkzeuge in Maschinen, die Verletzungen und Verschleiß verhindert und nach DIN EN ISO 13857 ausgestattet ist. Sie besteht aus Metall oder Kunststoff, oft mit Interlock-Sensoren für automatische Abschaltung. Wichtig in CNC-Fräsen und Sägen für Arbeitssicherheit.
Description: A protective cover for cutting tools in machines that prevents injuries and wear, equipped per DIN EN ISO 13857. Made of metal or plastic, often with interlock sensors for automatic shutdown. Essential in CNC mills and saws for workplace safety.
Messerrad
(Like to see an explanatory image, descriptions in German and English, and English terms for Messerrad >> )
Messfahrt - test drive, test run, trial journey, validation trip, performance test route
Beschreibung: Eine Probefahrt zur Validierung von Fahrzeug- oder Maschinenleistung unter realen Bedingungen, inklusive Messung von Verbrauch, Bremsweg und Vibrationen. Sie folgt Standards wie ECE R13 und dient der Zertifizierung oder Fehlersuche in der Automobilentwicklung.
Description: A test drive to validate vehicle or machine performance under real conditions, including measurements of consumption, braking distance, and vibrations. It follows standards like ECE R13 and serves certification or troubleshooting in automotive development.
Beschreibung: Eine definierte Fläche auf einem Werkstück oder Gerät, die für genaue Messungen dient und nach DIN EN ISO 1101 kalibriert ist. Sie dient als Referenz für Abmessungen in der Fertigung und Qualitätskontrolle, z. B. bei Flachlegern oder Koordinatenmessmaschinen.
Description: A defined surface on a workpiece or device used for accurate measurements, calibrated per DIN EN ISO 1101. It serves as a reference for dimensions in manufacturing and quality control, e.g., on surface plates or coordinate measuring machines.
