Glossar Maschinenbau A7

Absperrventil bis Abstandsstück – Deutsch ↔ Englisch

Absperrventil

shutoff valve, stop valve, isolating valve, isolation valve, gate valve (if gate-type), globe valve (if globe-type)

A mechanical device used to control the flow of a fluid (liquid or gas) in a pipeline or system by completely stopping or allowing passage. It's designed for on/off control rather than throttling or regulating flow.

Mechanisches Ventil zur vollständigen Unterbrechung oder Freigabe des Durchflusses von Flüssigkeiten oder Gasen in Rohrleitungen oder Systemen. Es dient der Ein/Aus-Steuerung, nicht der Drosselung oder Regelung des Durchflusses.

Abspielformat

compatible format, playback format, streaming format, media-playing format, file format, media format

The specific encoding or structure of data, especially digital data, that allows it to be processed, displayed, or "played back" by a compatible device or software. In an engineering context, this might refer to the format of a control program, measurement data, or simulation output.

Das spezifische Format oder die Kodierung von Daten (besonders digitaler Daten), die von einem kompatiblen Gerät oder Programm abgespielt, dargestellt oder verarbeitet werden können. Im Ingenieurbereich z. B. Format von Steuerprogrammen, Messdaten oder Simulationsausgaben.

Abstandsmessgerät

distance measuring instrument, distance measuring device, distance meter, range measurement device, rangefinder, distancemeter, proximity sensor (if short-range presence detection)

An instrument or tool used to determine the distance between two points or an object and a reference point. These devices employ various technologies, including ultrasonic, laser, or optical methods, and are used in areas like automation, surveying, and quality control.

Gerät oder Instrument zur berührungslosen oder kontaktbasierten Bestimmung des Abstands zwischen zwei Punkten oder einem Objekt und einem Referenzpunkt. Verwendet verschiedene Technologien (Ultraschall, Laser, optisch) in Automatisierung, Vermessung und Qualitätskontrolle.

Abstandsring

collar, spacer, spacer ring, spacing ring, range ring, adjustment ring, shim ring

A ring-shaped component used to create or maintain a specific distance or gap between two other parts in an assembly. It can also be used to adjust clearances, provide axial location, or distribute loads.

Ringförmiges Bauteil, das einen definierten Abstand oder Spalt zwischen zwei anderen Teilen in einer Baugruppe herstellt oder aufrechterhält. Kann zur Einstellung von Spielen, axialen Positionierung oder Lastverteilung dienen. )

Abstandssensor

distance sensor, distance measuring device, displacement sensor, tracking sensor, proximity sensor, range sensor, laser-based clearance sensor

A type of sensor that detects the presence of an object or measures the distance to it without physical contact. These are widely used in robotics, automation, automotive systems, and process control for collision avoidance, positioning, and level sensing.

Sensor, der berührungslos die Anwesenheit eines Objekts erkennt oder den Abstand zu ihm misst. Weit verbreitet in Robotik, Automatisierung, Fahrzeugtechnik und Prozesssteuerung für Kollisionsvermeidung, Positionierung und Füllstandserfassung.

Abstandsstück

(→ Abstandsstück – Erklärung & Bild → )