Glossar Maschinenbau A1
Abbau bis Abfallmenge – Deutsch ↔ Englisch
Fachbegriffe aus dem Maschinenbau mit präzisen deutschen und englischen Entsprechungen – aus realen Übersetzungsprojekten.
Kurze Erklärungen helfen beim Verständnis und Kontext.
- Abbau
- dismantling, disassembly, degradation, reduction, removal, breakdown
- Zerlegen oder Demontieren einer Baugruppe/Maschine; auch Abbau von Spannungen oder Materialermüdung.
- Disassembly or dismantling of a component/machine; also degradation or stress relief.
- Abbau – Erklärung & Übersetzungen →
- abbildend
- imaging, mapping, reproduction, figurative, modelling, picturing, illustrating, representative
- Etwas darstellen oder abbilden (z. B. abbildende Optik, repräsentative Probe, modellierend).
- Representing or depicting something (e.g. imaging optics, representative sample, modelling).
- abdichten
- to seal, sealing, to make tight, to proof (against), waterproof, to caulk
- Undichtigkeit verhindern; z. B. Abdichten von Rohren, Ventilen oder Gehäusen gegen Flüssigkeiten/Gase.
- Prevent leakage; e.g. sealing pipes, valves or housings against fluids/gases.
- abdrücken
- force off, lever off, pressure test, burst test, compress, press, shear off, to press off, to push off, to bleed (a system)
- Durch Druck lösen oder prüfen; z. B. Lager abdrücken, Leitung abdrücken (Dichtheitsprüfung).
- Release or test by pressure; e.g. pressing off a bearing, pressure testing a line for leaks.
- abfallarm
- low-waste, waste-minimizing, minimum flash, low in waste, no residue, waste-efficient, minimum scrap
- Verfahren oder Produkt mit minimalem Abfallaufkommen (z. B. abfallarmes Stanzen, Spritzgießen).
- Process or product producing minimal waste (e.g. low-waste stamping, injection molding).
- Abfallmenge
- waste quantity, amount of waste, waste volume, waste amount, quantity of waste, volume of refuse
- Gesamtmenge an entstehendem Abfall (Masse oder Volumen) in einem Prozess oder Projekt.
- Total amount of waste generated (mass or volume) in a process or project.