Wörterbuch Elektronik – "A3"

Deutsch–Englisch Glossary

abgelegt

set down, stored, (by customer) approved

Etwas wird abgelegt, gespeichert oder vom Kunden freigegeben / abgenommen.

To file, store, or have something approved/released by the customer.

abgenommen

(Drehmoment) output, taken off (e.g. from a conveyor belt), accepted, removed

Abnahme einer Leistung (z. B. Drehmoment), Entfernen eines Teils oder Abnahme durch den Kunden.

Output (e.g. torque), removal of a part, or acceptance by the customer.

abgeschlossen

(Vertrag, contract) signed/drew up, completed, closed, (legal) come into force, come on stream, reached, closed, complete, completed

Abschluss eines Vertrags, einer Arbeit oder eines Vorgangs (wird rechtskräftig oder fertiggestellt).

Conclusion of a contract, completion of work, or something that has come into force.

abgeschalten

switched off

Gerät, Stromkreis oder Funktion wird ausgeschaltet.

Device, circuit or function is turned off / deactivated.

Abgleichdaten

adjustment data, adjustment value

Daten, die für die Kalibrierung oder Abgleich von Geräten verwendet werden.

Data used for calibration or adjustment of devices and systems.

abgleichen

adjust

Ein Gerät, Messwert oder Parameter kalibrieren bzw. in einen Sollzustand bringen.

To calibrate or adjust a device, measured value or parameter.

Abgleichkriterium

adjustment criterion

Kriterium oder Grenzwert, nach dem ein Abgleich vorgenommen wird.

Criterion or limit value used as reference for adjustment/calibration.

Abgleichwert

adjustment value

Der ermittelte oder eingestellte Wert beim Abgleich eines Systems.

The determined or set value during calibration or adjustment.

abklemmen

disconnect

Eine elektrische Verbindung durch Klemmen oder Trennen unterbrechen.

To disconnect an electrical connection (e.g. by clamping or unplugging).

Ablaufreihenfolge

sequence of operations, process sequence, workflow order, task sequence, task

Die festgelegte Reihenfolge, in der einzelne Schritte, Vorgänge oder Aufgaben ausgeführt werden.

The defined order in which individual steps, operations or tasks are executed.

abgespeckt

lean

Reduzierte, schlanke Ausführung eines Produkts oder Prozesses (Lean Design).

Lean or simplified version of a product or process (Lean Design / Lean Production).

abgesprochen

agreed

Etwas wurde vorher besprochen und vereinbart.

Something that has been discussed and mutually agreed upon.

abgezogen

without the, deducted

Ohne einen bestimmten Betrag, Aufschlag oder Bestandteil.

Without a certain amount or component (e.g. „net of“, deducted).