Pre-Translation Service for Translators

A pre-translation service that translates terms in a German text into English

I would like to offer a service to translators: the translator would send a German text to me, I would replace a range of terms in the German text with English terms, then I would return the text to the translator or, alternatively, I would produce a list of terms appearing in the German text with their English equivalents, including a number of options for the English terms in some cases.

This service would be particularly suitable for translators of German to English in the fields of mechanical, electrical, electronic engineering, and information technology.

The idea is to save time and effort of looking up terms which can be automatically translated in your text.

At present the programs can select terms that are specific to a given subject matter, and take account of some aspects of semantics. Quite a large database of terminology is available which can be tailored to specific topics.

You get the following benefits:

• consistency in your terminology
• automatic use of your approved terms
• very fast processing by software

If you would like to discuss this service further with me, I would be very glad to hear from you.

Sincerely,

Martin Forrestal

.

Ein Service für Kollegen: Übersetzung von Fachbegriffen in einem deutschen Text ins Englische

Hiermit möchte ich Übersetzerkollegen folgenden Service anbieten: Sie schicken mir Ihren deutschen Text, ich ersetze die Fachbegriffe durch englische Begriffe und sende Ihnen den so aufbereiteten Text zurück. Alternativ kann ich ein Glossar der deutschen Fachbegriffe und der englischen Übersetzungen erstellen, einschließlich verschiedener Optionen in speziellen Fällen.

Dieser Service richtet sich besonders an Deutsch-Englisch-Übersetzer mit Spezialisierung in Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnologie.

Ziel ist es, bei der Recherche von Fachbegriffen Zeit und Mühe zu sparen, da die Fachbegriffe in Ihrem Text automatisch übersetzt werden.

Meine Programme können die fachspezifischen Begriffe herausfiltern und gewisse semantische Aspekte berücksichtigen. Es steht bereits eine ziemlich umfangreiche Datenbank an Fachbegriffen zur Verfügung, die auf spezifische Themenbereich zugeschnitten werden kann.

Vorteile und Nutzen für Sie:

· Konsistente Übersetzung von Fachterminologie

· Automatische Verwendung genehmigter Begriffe

· Sehr schnelle Verarbeitung durch die Software

Ich würde mich freuen, diesen Service ausführlicher mit Ihnen besprechen zu können.

Mit freundlichen Grüßen,

Martin Forrestal

Like more details on the author?