| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Spindel | shaft |
| Stopfbuchsbrille | gland follower (This is the part that applies pressure to the packing within the stuffing box.) |
| Packungsring | packing ring, packing disk, seal ring, packing gland, packing, lantern ring (A lantern ring is a perforated, hollow ring used within a pump's stuffing box (the area around a rotating shaft where packing material is placed)). |
| Grundring | base ring, throat bushing |
| Arm.-Gehäuse | fitting housing, body of fitting, valve housing, valve casing, casing of fitting, component housing |
Beschreibung
Stopfbuchsbrille: Eine Stopfbuchsbrille ist eine spezielle Art von Dichtung, die in der Technik verwendet wird, um das Austreten von Flüssigkeiten oder Gasen entlang einer rotierenden oder linear bewegten Welle zu verhindern. Sie ist ein wesentlicher Bestandteil vieler Maschinen und Anlagen, insbesondere in Pumpen, Ventilen, Rührwerken und Kompressoren.
Aufbau und Funktion: Die Stopfbuchsbrille besteht typischerweise aus mehreren Komponenten, die zusammenwirken, um eine effektive Abdichtung zu gewährleisten:
Stopfbuchspackung (Dichtungsmaterial): Dies ist das Herzstück der Dichtung. Es besteht aus flexiblem Material, das in Ringen oder als Endlosfaser um die Welle gewickelt wird. Gängige Materialien sind geflochtene Fasern wie Graphit, PTFE (Teflon), Aramid oder Naturfasern, oft imprägniert mit Schmiermitteln, um Reibung und Verschleiß zu reduzieren.
Stopfbuchsgehäuse (Stopfbuchskammer): Dies ist der Raum im Maschinengehäuse, in den die Stopfbuchspackung eingesetzt wird.
Stopfbuchsdeckel (Drücker): Ein ringförmiges Bauteil, das auf die Stopfbuchspackung drückt.
Stopfbuchsschrauben/-bolzen: Diese werden verwendet, um den Stopfbuchsdeckel anzuziehen und somit die Stopfbuchspackung gegen die Welle und das Gehäuse zu pressen. Durch das Anziehen der Schrauben wird die Packung radial komprimiert, wodurch eine dichte Verbindung zur Welle und zum Gehäuse hergestellt wird.
Die Funktion der Stopfbuchsbrille beruht auf der mechanischen Kompression des Dichtungsmaterials. Wenn die Stopfbuchspackung durch den Stopfbuchsdeckel angepresst wird, dehnt sie sich radial aus und füllt den Spalt zwischen der Welle und dem Gehäuse aus. Die dabei entstehende Reibung zwischen der Packung und der Welle sorgt für die Abdichtung. Eine geringe, kontrollierte Leckage ist oft sogar erwünscht, da sie die Welle schmiert und die Wärme abführt, die durch die Reibung entsteht.
Stuffing box gland: A stuffing box gland is a mechanical seal that consists of a gland and a packing material; it is used to seal rotating shafts and prevent leakage.
Möchten Sie ein Bild der Stopfbuchsbrille mit einer Beschreibung und Legende auf Englisch sehen?
Möchten Sie nach Begriffen in meiner Datenbank für Fachbegriffe suchen?
.